庾公が和したので、ふたたび次韻して奉答する — また庾公見和。復次韻奉答。 又
我昔佯狂放意時。八荒爲庭四海以爲池。又欲升天捉圓月。持下人間作酒巵。雪毛老免怯縮難露體。倚樹隈藏深窟底。遺予玉臼欲贖月。其中空洞何止百石貯。世人下杵恐裂拆。拱手空對寒氷色。截爲片段欲作適手用。下界無人工翦刻。是應玉兔誑且戲。濩落無用安置矣。浮之江中任所如。波濤洗出奇文理。君不見昔年江海浪淘沙。今爲平地生綠莎。是時此臼朘削自成杯。流移閱歲今幾何。我緣薄命棄之不祕惜。庾君得有眞相適。琢氷淸質肯暫昏。久沒猶無土花碧。寶重宜爲君得蓄。物靈幸免吾所瀆。君能有之似在我。要令不出於吾屬。自我昏襟飮此觴。似向瑤臺吸得寒露漿。得而飮者三四君。拾遺晚聞恨未嘗。作詩賦詠皆仙翁。靑竹汗盡南山童。庾公得詩可無謝。已約置酒更與諸君同。金玉滿堂何足保。但願水精杯與玉山倒。然不然請問省中同舍老。
私は昔、狂を装って意のままに振る舞っていた時 八荒を庭とし、四海を池とした また天に昇って円い月を捉え 人の世に持ち下って、酒の巵にしようとした 雪のように白い毛の老いた兎が、怯えて縮まり体を現せず 木に寄りかかって隈に隠れ、深い窟の底に入った 私に玉の臼を与えて、月の代わりに贖おうとした その中は空ろで、どうして百石を貯えるだけで済もう 世の人は杵を下せば割れるのを恐れて 手を拱いて、ただ空しく寒い氷の色に向かうばかりだ 片に截って手に合うように使おうとしても 下界には翦り刻む工のある者がいない これはきっと玉兎が誑かし、かつ戯れたのだろう 濩落として用もなく、ただ置いておいた 川に浮かべて行くにまかせたところ 波濤が洗い出して、奇しい文と理が現れた 君は見なかったか、昔年、江や海が浪で砂を淘っていたのに 今は平地となって、緑の莎が生えたことを この間にこの臼は削られ削られて、おのずから杯となった 流れ移って歳を閲したのは、今どれほどになるのか 私は薄命のゆえに、それを棄てて秘し惜しまなかったが 庾君が得て持つと、まことに互いに適っていた 氷を琢ったような清い質が、どうしてしばしも昏くなろう 長く埋もれていても、碧い土花の跡ひとつない 宝として重んじるのは、まさに君が蓄えるべきであり 霊なる物が、幸いにも私に瀆されることを免れた 君が持っているのは、私のもとにあるのと同じだから われらの仲間の外へ出ないようにしたい 私の昏い胸でこの觴を飲むと 瑤台で寒い露の漿を吸い得たようだ 得て飲んだ者は三、四人の君子で 拾遺は遅れて聞き、味わえなかったことを恨む 詩を作り賦し詠んだ者はみな仙の翁たちだから 青竹の汗は尽き、南山は禿げてしまうだろう 庾公は詩を得たのだから、謝するまでもない すでに酒を置いて、ふたたび諸君とともにする約束をした 金玉が堂に満ちていても、どうして保つに足ろう ただ願うのは、水精の杯とともに玉山が倒れることだけだ そうかそうでないか、省中の同じ部屋の老人たちに問うてみられよ