いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻17
宋左丞・恂が塞北の節制使として赴くのを送る送宋左丞恂節制塞北
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
國尾方未寧。上心偏所屬。鎭之若太山。當代捨子孰。授以龍虎符。玉色親推轂。威聲已先及。去若飛鳥速。胡羯聞之驚。膽落手復束。明日北郊亭。長風引旌纛。公卿多出祖。圭組森成簇。顧我衰且老。殆未趁行躅。矧此一壺酒。源淺味亦薄。所貴在於誠。此杯爲我覆。飮席何多言。贈行一言足。善保千金軀。一掃羌虜復。不死更相逢。一一話心曲。
国の尾はまだ安らかでなく 上の御心は、ひとえにそこに向いている これを太山のように鎮める者として この時代に君を措いて誰がいよう 龍虎の符を授けられ 玉のかんばせの君が、みずから轂を押して送られた 威ある名声はすでに先に届き 行くことは飛ぶ鳥のように速い 胡羯はそれを聞いて驚き 胆を落として、手をまた縛られるだろう 明日は北の郊の亭で 長い風が旌や纛を引くだろう 公卿が多く出て祖の祭りをし 圭と組紐が森のように群れをなした 顧みれば私は衰えてまた老い おそらく行く足跡に追いつけまい ましてこの一壺の酒は 源が浅く、味もまた薄い 貴いのは誠にあるのだから この杯を、私のために空けてください 飲みの席で、どうして言葉が多くあろう 旅立つ人に贈る言葉は、一言で足りる 千金の身をよく保たれ 羌の虜をひと掃きに掃われよ 死なずにふたたび会えたなら ひとつひとつ、心の奥の話をしよう
夾注 2
席上走筆
席上で筆を走らせた。
國語云邊者國之尾。
《国語》に「辺境は国の尾である」とある。