いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻17
霊通寺の其首座の方丈で、李郎中・百順が雨中の紫の牡丹を詠んだ詩に次韻する靈通寺其首座方丈。次韻李郞中百順賦雨中紫牡丹。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
春後名花得苦稀。紫中稱貴正相宜。袿裳雨濕襄臺女。羅襪波侵洛水妃。慣把笑容誇絶艶。更含啼淚作嬌姿。點頭不是風擡擧。頷可郞官得意詩。
春が過ぎて名高い花を得ることは、ひどく稀で 紫の中で貴いと称えるのが、まことにふさわしい 裳の裾が雨に濡れれば、襄台の女 羅の襪に波が染みれば、洛水の妃 いつも笑う顔で、絶えて艶やかなことを誇っていたのに さらに啼く涙を含んで、嬌らかな姿をつくる 頭をうなずかせるのは、風が持ち上げたのではなく 郎官の意に適った詩に、そのとおりだと頷いているのだ
夾注 1
紫中貴。牡丹名。
「紫中貴」は牡丹の名である。
2第二首
金盤奇品眼邊稀。曝日猶姸雨亦宜。世上郞君休屬意。花中天子肯爲妃。低昂不是呈嬌態。霑濕應難奈醉姿。若把紫袍誇絶樣。侍臣如我合題詩。
金盤の奇しい品は、目の前に稀で 日に曝されてもなお妍しく、雨に濡れてもふさわしい 世の郎君たちよ、心を寄せるのはやめられよ 花の中の天子が、どうして人の妃となろう 低く垂れ高く挙がるのは、嬌らかな態を見せるのではなく 濡れそぼっては、酔った姿をどうしようもないのだ もし紫の袍で、絶えてすぐれた様を誇るのなら 私のような侍臣が詩を題すのがふさわしい
夾注 1
牡丹有金盤紫。
牡丹に「金盤紫」がある。