席上で筆を走らせ、李詹事ら諸公が大きな宴を設けて慰めてくれたことを謝する坐上走筆。謝李詹事等諸公大設筵見慰。
我是銀臺仙。流落天之涯。所指竟何處。蒼濤何渺瀰。賈誼謫長沙。屈平作湘纍。古賢皆尙爾。天也非人爲。矧予妄庸者。見逐固其宜。但此羸病質。瘴毒安可支。預愁豹脚蚊。咬啖無休時。暫留瀕海縣。方待順風吹。鬱鬱坐空舍。靡日不攢眉。旅食尙未給。況堪索酒巵。此邑富才彥。英英鸞鳳姿。與人許意氣。緩急同欣悲。及聞老從臣。非罪見流離。華堂開綺宴。風調侈京師。杯斟碧玉醑。坐列紅裙兒。我飮鯨吸川。滿酌何曾辭。胸中百不平。一旦坦而夷。此恩何以報。臠割膚與肌。予生不能報。當以後嗣貽。子子至孫孫。天地以爲期。
私は銀台の仙であったのに 天の涯へ流れ落ちた 指し示された所は、いったいどこなのか 青い濤は、どうしてこれほど果てしないのか 賈誼は長沙に流され 屈平は湘水の罪人となった 昔の賢者もみなそうであったのだから 天のしたことで、人のしたことではない まして私は妄りで庸い者だから 追われるのは、まことに当然である ただこの痩せて病んだ身が 瘴の毒を、どうして支えられよう あらかじめ愁える、豹の脚をした蚊が 休むことなく咬み啖うであろうことを しばらく海に臨む県に留まり ちょうど順の風が吹くのを待っている 鬱々として空き家に座り 眉を寄せない日は一日もない 旅の食さえまだ足りないのに ましてや酒の巵を求められようか この邑には才ある人が多く 英々として鸞や鳳の姿である 人と交わるのに意気を許し 急ぐにも緩やかなるにも、喜びと悲しみをともにする 老いた従臣が 罪なくして流離うのを聞くと 華やかな堂に綺の宴を開き その風調は京師よりも奢っていた 杯には碧玉のような醑を酌み 座には紅い裙の子らが並んだ 私は鯨が川を吸うように飲み 満たされた酌を、いつ辞したことがあろう 胸の中の百の不平が 一朝にして平らかになった この恩を、何をもって報いよう 膚と肌を切り取っても足りない 私が生きているうちに報いられなければ まさに後の嗣に遺そう 子の子から孫の孫まで 天地をもって期限としよう