いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻17
古阜の太守が、枕に侍る人と美酒と生の雉に詩まで送ってくれたことに次韻して謝する次韻謝古阜大守送薦枕及美酒生雉兼詩
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
飮腸雖愧與君饒。嗜酒仍貪束素腰。獨有同年知我意。一壺兼送玉人嬌。
酒を入れる腸は、君ほど豊かでないのが恥ずかしいが 酒を好み、そのうえ束ねた素絹のような腰まで貪る ただ同年だけが私の意を知って 一壺の酒に、嬌らかな玉の人まで添えて送ってくれた
夾注 1
二首
二首である。
2第二首
雄州獵士氣豪饒。射落靑鞦箭脫腰。不待如皐能坐致。何須更挑笑顔嬌。
大きな州の猟人は、気が豪く豊かで 腰から矢を抜くと、青い尾羽を射落とす 如皐へ行くのを待たずとも、座したまま得られるのに どうしてさらに、嬌らかな笑顔を挑む必要があろう