いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻17
妙巖寺に遊び、板に掛かった洪書記の位金巖の詩に次韻する遊妙巖寺。次板上洪書記題位金巖詩韻。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
妙巖高揖位金巖。偸覷淸都愧眼凡。幽澗水渟猿掬飮。陽崖草活鹿來銜。僧高只對虛心竹。寺古空看合抱杉。聞說將軍眞李牧。區區安數禁中諴。
妙巖が位金巖に高く揖をし 清らかな都を盗み覗いては、眼の凡しさを恥じる 幽かな澗に水が淀めば、猿が掬って飲み 日の当たる崖に草が生きれば、鹿が来て銜む 僧は高くて、ただ心を空しくした竹に向かい 寺は古くて、空しく抱えるほどの杉を見ている 聞けば、将軍はまことに李牧のようであったという こまごまと、どうして禁中の媚びる者たちを数えようか
夾注 1
新羅將軍位金來此巖。築石城禦敵。至今猶在。故號位金巖。
新羅の将軍・位金がこの巖に来て石の城を築き、敵を防いだ。今もなお残っている。それゆえ位金巖と呼ぶ。