いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻17
元興倉の通判である金君が、食糧と酒を携えて訪ねてくれたことを謝する謝元興倉通判金君携糧酒見訪
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
平日無事時。人情固難測。及兹艱難際。始乃知厚薄。疇昔深論交。披露一心赤。今也反其目。對面胡越隔。何況素未知。爭肯一悽惻。使君信眞人。心地無戟級。聞我墮顚危。愀然動形色。蒲北欲救之。寧謂舊莫識。旣携麴生醇。復載雲子白。慰渴與慰飢。此意千金直。報之宜何如。大山鴻毛擲。
平らかな日、事のない時には 人の情はまことに測りがたいが この艱難の際に至って はじめて厚いか薄いかが分かる かつて深く交わりを論じ 赤い一つの心を披いて見せた者も 今はその目を背けて 顔を合わせても、胡と越のように隔たっている ましてもとより知らぬ者が どうして一度でも悲しんでくれよう 使君はまことの真の人であり 心の地に、戟のように引っかかる所がない 私が危うく落ちたと聞いて 愀然として顔色を動かした 遠い所から救おうとしたのだから どうして旧知でないなどと言えよう すでに麴生の醇い酒を携え さらに雲子のような白い米を載せて来た 渇きを慰め、飢えを慰めてくれて この意は千金の値がある これに報いるには、どうすればよいのか 大きな山を、鴻の毛のように投げ出そう