いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻17
晩春、灯の下、北寺の楼で暮春燈下北寺樓
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
漠漠煙巒萬疊靑。望中何許是神京。閑雲項刻成千狀。流水尋常作一聲。已分長沙流賈誼。更堪漳浦臥劉楨。無人乞與忘憂物。逐客逢春益不平。
漠々と煙る巒は、万重に青く 眺めるうちで、どこが神の京なのか 閑かな雲は、わずかの間に千の形をなし 流れる水は、いつも変わらず一つの声を立てる すでに長沙へ流された賈誼の身と心得ていたのに さらに漳浦に臥した劉楨の病まで堪えられようか 憂いを忘れさせる物を、乞うて与えてくれる人もなく 追われた客は、春に逢ってますます心が平らかでない