崔相国に奉る、二首 — 序を併せる上崔相國二首幷序
1序
某昨蒙鈞慈許參兩府一會華筵。仍賜斑犀鞓帶一腰令帶之。親臨觀焉。枯瘦之姿。爛生光彩。眞分外之榮也。又僕在陳久矣。兼令別頒月捧。以救垂死之命。退思厚眷。不勝感荷。謹成惡詩二首。奉謝萬一云。
私は先日、相公の慈しみを蒙り、両府の一つの集まりである華やかな席に参ずることをお許しいただきました。さらに斑の犀の革帯を一腰くださり、それを帯びるようにお命じになって、みずからお越しになってご覧になりました。痩せ枯れた姿に輝く光彩が生じ、まことに分に過ぎた栄えでありました。また私は食が尽きて久しいのですが、あわせて月の俸を別に賜るようにしてくださり、死にかけた命をお救いくださいました。退いて厚いお心づかいを思うと、感謝に堪えません。謹んで拙い詩二首を作り、万分の一なりとも謝し申し上げます。
夾注 1
今晉陽侯也
今の晋陽侯である。
2第一首
三公聯席預華筵。更受文犀直萬錢。較日初生光更爛。譬金方鍊色逾鮮。初疑蟹脚徘徊去。還認龜跟躑躅旋。但恐微官輕帶著。却招外謗忽喧傳。榮生里巷朝爭賀。誇向妻兒夜未眼。一𫌮千年如祝壽。凡於十𫌮十千年。
三公と席を連ねて華やかな筵に預かり さらに文のある犀の帯を受けたが、値は万の銭にあたる 昇りはじめた日に較べれば、光はさらに爛やかで ちょうど鍊られた金に譬えれば、色はいよいよ鮮やかだ 初めは蟹の脚が徘徊って行くのかと疑い また亀の跟が躑躅いて旋るのかと認めた ただ恐れるのは、微い官が軽々しく帯を着けて かえって外の謗りを招き、たちまち喧しく伝わることだ 栄えが里の巷に生じて、朝には争って賀し 妻や子に誇って、夜も眠れない 帯の飾り一つが千年、寿を祝うようであるから およそ十あれば、一万年である
右謝帶
右は帯を謝したものである。
4第二首
官爲三品許多人。世上寒窮。獨此身。餓僕長嚬慵作屋。羸蹄忽斃絶供薪。一家罷釀甁無酒。數日停炊甑有塵。豈意鈞階垂眷顧。別頒月俸慰飢貧。舂珠狼籍來相積。感淚滂沱拭更新。一斛千春如祝壽。凡於十斛十千春。
官が三品である人は許多いるが 世の中で寒く窮しているのは、ただこの身だけだ 飢えた僕はいつも顔を顰めて、家を建てるのを慵る 痩せた馬がふいに斃れて、薪を運ぶ手立ても絶えた 家じゅうが酒を醸すのをやめて、瓶に酒がなく 数日は炊くのを停めて、甑に塵が積もった どうして思いもしよう、相公が顧みを垂れ 月の俸を別に賜って、飢えと貧しさを慰めてくださるとは 舂いた珠のような米が、乱れて来て積み重なり 感謝の涙が滂沱と流れ、拭ってもまた新しい 一斛が千の春、寿を祝うようであるから およそ十斛あれば、一万の春である
夾注 1
初移都。皆作屋。予未爾。
初めて都を移したとき、みな家を建てたが、私はそうできなかった。
右謝祿
右は禄を謝したものである。