いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻18
恵みの雨を喜ぶ喜雨
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
人皆新有田。得雨抃不止。我無一畝地。爲國誠自喜。國廩如有餘。吾食何時匱。願天賜澤周。先自公田始。
人はみな新しく田を持ち 雨を得て手を打つことをやめない 私には一畝の地もないが 国のために、まことにおのずから喜ばしい 国の廩に余りがあれば 私の食べるものが、いつ乏しくなろう 願わくは天が恵みの沢を遍く賜り まず公の田から始められよ
夾注 1
入新京。爭求田以耕。予獨未。
新しい京に入って、人は争って田を求めて耕したが、私だけはそうできなかった。