いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻18
癸巳の年の御殿の春帖子癸巳年御殿春帖子
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
麗日明珠殿。祥雲繞紫微。梅隨南使至。雁逐北胡歸。
麗しい日が珠の殿を明るくし 祥しい雲が紫微を繞る 梅は南の使に随って至り 雁は北の胡を逐って帰る
夾注 1
時達且猶在
その時、達旦がまだいた。
2第二首
綺麗新京事事新。新年更占太平辰。都人莫訝韶光早。此是花山第一春。
綺しく麗しい新しい京は、事ごとに新しく 新しい年に、さらに太平の辰を占めた 都の人よ、麗しい光が早いことを訝しむな これは花山の第一の春なのだ