いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻18
李侍郎・百全が、夢の中で私が相に任じられるのを見たと言って来て、そのうえ賀したので、詩で断る李侍郞百全。以夢中見子拜相。來說且賀。以詩拒之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
相位高於天。平生得到難。君如欲我到。先與九轉丹。不然此凡骨。安得插羽翰。予亦自知明。本非意所干。世之所謂賢。未必皆宰官。但論才何似。不係朝廷班。我若便未相。問子何如觀。不將犬馬視。應以草芥看。何況夢中事。此賀乃欺謾。
相の位は天よりも高く 生涯のうちに到り得ることは難しい 君がもし私を到らせたいのなら まず九転の丹を与えてくれ そうでなければ、この凡しい骨で どうして羽や翰を插せよう 私もみずから明らかに知っている もとより心に求めたところではない 世に賢だと言われる人が 必ずしもみな宰相の官であるわけではない ただ才がどうであるかを論ずるだけで 朝廷の班に係わるものではない 私がもしついに相になれなかったら 問おう、君は私をどのように観るだろうか 犬や馬として見ることはないにしても おそらく草や芥として看るだろう ましてや夢の中の事であるから この賀は、つまり欺きや謾りである