いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻18

朴拾遺に和する、二首和朴拾遺二首

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

閬苑千紅爛熳開。群仙指點倚瓊臺。擬看詩伯驚人語。故遣花王墮地來。

閬苑の千の紅が、爛漫と開き 群がる仙が瓊の台に倚って指さしている 詩の伯が人を驚かす言葉を見ようとして わざと花の王を地に墮して遣わしたのだ

2第二首

紅藥當階灼灼開。君今幾許詠西臺。悔將仙筆題凡品。更向名花洗手來。

紅い芍薬が階のあたりに灼々と開いているが 君は今、西台をどれほど詠んだのか 仙のような筆で凡しい品を題したことが悔しいなら あらためて名高い花に向かって、手を洗って来られよ