いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻18
癸巳の八月十八日、はじめて枢密院に宿直し、内省の金相国・仁鏡に寄せる、四首癸巳八月十八日。始直樞密院。寄內省金相國仁鏡。四首
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
紫樞眞與璧門連。疑是無階直上天。此去黃扉猶隔礙。院胥休作宰臣傳。
紫の枢は、まことに璧の門と連なっていて 階もなく、そのまま天に上るのかと疑われる ここから黄の扉までは、なお隔てと礙りがあるのだから 院の胥よ、宰臣と呼んで伝えるのはやめてくれ
夾注 1
出入院吏呼宰臣
出入りの際に、院の吏が宰臣と呼んだ。
2第二首
鞓帶霜髥尙舊形。忽忘新占大官名。欲知此日非前日。兩箇黃鶯引導行。
革の帯と霜のような鬚は、まだ昔のままの姿で ふいに、大きな官の名を新しく占めたことを忘れていた 今日が以前の日と違うことを知りたいか 二羽の黄い鶯が、先に立って導いて行く
3第三首
公入鴻樞我到遲。我來公已向龍池。駑駘逐驥眞堪笑。十駕猶難附尾馳。
公は鴻き枢に入り、私は遅れて至った 私が来たとき、公はすでに龍の池へ向かっていた 駑駘が驥を逐うのは、まことに笑うべきことで 十日駆けても、なお尾に附いて走ることさえ難しい
4第四首
拾遺當日得同榮。及到鈞階莫趁行。同甲猶爲雌戊子。應緣一月後公生。
拾遺であったその日は、ともに栄えを得たが 相の階に至っては、追いついて行けない 同じ甲でありながら、戊子の弟となるのは おそらく、公より一月後に生まれたせいだろう
夾注 1
昔同爲正言。
昔、ともに正言となった。