いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻18
相国が和したので、ふたたびこれに答える相國見和。復答之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
到頭陪座席嫌連。豈爲官階邈似天。畢竟一生難及處。詩工書絶得神傳。
ついに席を陪っても、並ぶのが憚られるのは どうして官の階が天のように遠いからであろうか 畢竟、一生のうちで及びがたい処は 詩が工みで書が絶えて優れ、神妙さを伝え受けていることだ
2第二首
我於名宦不全遲。粗爲生遭湧墨池。較得相公房杜命。靑雲安敢竝鑣馳。
私は名と宦において、まったく遅いわけではない おおよそ、生まれるとき墨の池が湧く相に遭ったからだ 相公の房玄齢・杜如晦のような命に較べれば 青い雲の路を、どうして敢えて鑣を並べて駆けられよう
夾注 2
命家有墨池湧生格。予於生時把之。
命を見る家に「墨の池が湧く格」というものがあり、私は生まれるときそれを掴んだ。
予嘗以公命幾於房杜。
私はかつて、公の命が房玄齢・杜如晦に近いと言った。
3第三首
步君星數相君形。大合鸞臺正署名。算我前途無幾許。不須努力着鞭行。
君の星の数を歩み、君の形を相てみれば 鸞台でまさに名を署すのに、大いに適っている 私の前途を算えれば、いくらも残っていないのだから 努めて鞭を着けて行く必要もない
4第四首
先我加鞭早享榮。緣公才逸捷於行。若將甲子論先後。先輩何曾畏後生。
私より先に鞭を加えて、早く栄えを享けたのは 公の才が逸れて優れ、歩みが捷いからだ もし甲子で前後を論ずるなら 先輩が、どうして後生を畏れたりしよう