いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻18
庾承宣・敬玄が和したので、ふたたびこれに答える庾承宣敬玄見和。復答之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
斷絃何苦鳳膠連。端遇知音亦是天。更荷一篇提奬重。家傳不趐萬金傳。
断たれた絃を、どうして苦労して鳳の膠で繋ごうか まことに知音に遇えたことも、また天のはたらきだ さらに一篇の重い引き立てを蒙ったのだから 家に伝えることは、万金を伝えるにとどまらない
2第二首
二絶名途去轉遲。遷延正似遇坑池。偶登巍秩先夫子。駑蹇時來亦絶馳。
二つの絶えて優れたものを持ちながら、名の途を行くのはいよいよ遅く 遷り延びることは、まさに坑や池に遇ったようだった たまたま高い秩に夫子より先に登ったが 駑く蹇い馬も、時が来れば絶えて速く駆けるものだ
3第三首
相逢拘迫未忘形。都爲中樞各繫名。不及昔年陪劇飮。水精杯入手中行。
互いに逢っても拘り迫られて、形を忘れられないのは すべて中枢に、それぞれ名が繋がれているせいだ 昔年、陪って思い切り飲み 水精の杯が手の中に入って行き交った頃には及ばない
夾注 1
予曾賦公家水精杯。
私はかつて、公の家の水精の杯を詠んだ。
4第四首
揚歷淸華未必榮。榮君到處許同行。更期鳳閣雙飛後。兜率天宮亦共生。
清く華やかな官を歴めぐったことは、必ずしも栄えではないが 栄えあることに、君は行く先ごとに同行を許してくれた さらに期そう、鳳閣で並んで飛んだ後には 兜率の天宮にも、ともに生まれることを
夾注 1
予尤省同爲諫議。又於此同寮故云。
私と公は省でともに諫議となり、またここでも同僚となったので、そう言った。