いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻18
黄驪県の宰、柳卿老が寄せてくれた詩に次韻する次韻黃驪縣宰柳卿老見寄
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
政聲飛到迅風翎。飽聽甘棠聽訟明。不擉頑民湔舊染。更敎貪吏解狂醒。予生小邑雖懷恥。幸遇賢官細說情。寬猛得中庸有害。臨行此語請深銘。
政の評判が速い風の翼に乗って飛んで来るので 甘棠の仁政と明らかな裁きを飽きるほど聞いた 頑なな民を突き刺さずに古い染まりを洗い落とし さらに貪る役人に狂いを解いて覚ませた わたしは小さな邑に生まれたことを恥じていたが 幸いに賢い宰に出会って情を細やかに語る 寛と猛が中を得れば何の害があろうか 旅立つ際のこの言葉を深く刻んでほしいと請う
夾注 2
黃驪乃吾邑。
黄驪はわたしの故郷の邑である。
予餞行次。以此言及之。
わたしが見送る際にこの言葉を述べた。