いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻18
海を望み、遷都を追って慶ぶ望海因追慶遷都
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
遷都自古上天難。一旦移來似轉丸。不是淸河謀大早。三韓曾已化胡蠻。
都を移すことは昔から天に上るより難しいのに 一朝にして移って来たのは丸を転がすようだった 清河の謀りがとても早くなかったなら 三韓はすでに胡蠻の地に変わっていただろう
2第二首
百雉金城一帶河。較量功力孰爲多。萬千胡騎如飛鳥。咫尺蒼波略未過。
百雉の金城と一帯の河とで 功力を較べればどちらがまさるか 万千の胡の騎兵が飛ぶ鳥のようでも 咫尺の青い波を少しも越えられなかった
3第三首
表裏江山坐萬家。舊京形勝復何加。已知河勝金城固。且更諳他德勝河。
内も外も山河で万戸が居を構えたのだから 旧都のすぐれた地勢もこれに何を加えようか 河が金城の堅さにまさることはすでに知っているが さらに徳が河にまさることも知らねばならない