いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻18
頭が禿げたことを自ら嘲る頭童自嘲
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
髮落頭盡童。譬之禿山是。脫帽得不慙。容梳已無意。若無鬢與鬚。眞與老髡似。冠弁飾其顚。強自備騶騎。黃裾雙引行。呵喝喧道里。行者錯擬人。䟃𧽼走相避。其實乃妄庸。於國無所利。徒將一腹膰。多喫國廩耳。自尙厚顏深。人誰不嘲戲。不如速卷藏。無重己之累。
髪が抜けて頭はすっかり禿げた たとえるなら禿げ山がこれだ 帽を脱いで恥じずにいられようか 櫛を入れることにはもう意味がない もし鬢と鬚までなかったなら まことに老いた坊主と同じだろう 冠をその頂に飾り 無理に自ら馬に乗る従者を備えた 黄色い衣の二人が前を引いて行き 先払いの声が街路に喧しい 道行く者が人を見まちがえ あわてて走り逃げて互いに避ける その実は妄りで愚かなだけで 国に利するところがない ただ一腹の祭りの肉をもって 国の倉の穀を多く食らうばかりだ 自分でさえ面の皮の厚さが深いのに 人は誰が嘲り戯れないだろうか 早く巻いて隠すにこしたことはない 己の咎を重くしないために