いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻18
丙申の元日丙申元目
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
甲子相循已六申。天遺遮箇一殘身。調元贊化俱無用。竊祿今還坐得春。
甲子が巡り巡ってすでに六度目の申の年だ 天はこの残り一つの身を捨て置いた 元気を調え教化を助けることにはどちらも役に立たぬのに 禄を盗んで今また座ったまま春を得た
夾注 1
予生凡度六申。
わたしは生まれてから凡そ六度の申の年を過ごした。
2第二首
故故新新密自移。春來春去坐成衰。得年未是人間慶。賀客紛紛意莫知。
古いものと新しいものが人知れず自ずと移り行き 春が来て春が去り座ったままで衰えた 年を得ることは人の世の慶びではないのに 祝いの客が紛々と訪れるその意が分からない
3第三首
少年踊躍喜迎正。老境蕭然小興情。賓客塡門慵受謁。兒孫滿座瀨諮名。
若い頃は躍り上がって喜んで正月を迎えたが 老いた境涯は蕭然として興が少ない 客が門に満ちても謁を受けるのが物憂く 子や孫が座に満ちても名を尋ねるのが面倒だ