いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻18
十一月のある日、夜に内省で宿直し、臥して吟じているうちに知らず幾首にも至る十一月日。夜直內省。臥吟不覺至累首。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
一抗囊封乞老骸。反煩中使下天來。人臣進退雖君命。慙愧身無可惜才。
一度封じた書を上って老いた身を放してくれと乞うたら かえって内侍を煩わせて天から降りて来させた 臣下の進退は君の命によるとはいえ 惜しむに足る才がこの身に無いのが恥ずかしい
2第二首
不唯君意勉留勤。勢有難回豈具言。世上人人難戶曉。焉知不作夜行論。
上の御心が力を尽くして留められるばかりでなく 勢いに引き返し難いものがあり、どうして言い尽くせようか 世の人々に家ごとに分からせることは難しいので 夜道を行くという評を立てないとどうして知れようか
夾注 1
晉陽侯亦不許。故不得再上表。
晋陽侯もまた許さなかった。それで再び表を上ることができなかった。
3第三首
我昔嘗高勇退賢。二疏圖上淚潛然。一朝孤負平生志。舊涕方收愧汗連。
わたしは昔、勇ましく退いた賢者を高しとして 二疏の画の上に人知れず涙を流した 一朝にして生涯の志に背いたので 昔の涙がやっと止むと恥の汗が続く
4第四首
正合投簪退野廬。俯慙腰下尙懸魚。此身一旦先朝露。地下胡顏見二疏。
まさに簪を投げて野の庵に退くのがふさわしいのに 俯けば恥ずかしくも腰の下にまだ魚の符を懸けている この身が一朝にして朝露より先に消えたら 地の下でどんな顔をして二疏に会おうか