いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻18
達旦が江南に入ったと聞いて聞達旦入江南
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
北俗不習南。胡爲入炎洲。忍令萬民食。肥澤一邦讎。嬰城雖首策。淸野亦良籌。安得天上釰。一時墮胡頭。盡隨白刃落。跳轉如圓毬。不然大海水。傾注使漂流。化爲魚與鼈。作膾我民喉。此言亦迂闊。天意非人謀。但願皇上帝。悔禍無盡劉。烏呼何更陳。流淚紛難收。
北の風俗は南に慣れていないのに どうして暑い洲に入ったのか どうして忍んで万民の糧を 一国の仇に肥え太らせるのか 城に籠って守るのが第一の策とはいえ 野を清くするのもまた良い計りごとだ どうすれば天上の剣を得て ひとたびに胡の首を落とせようか みな白刃に従って落ち 丸い毬のように跳ね転がらせたい さもなければ大海の水を 傾け注いで漂い流れさせ 魚や鼈に変えて 膾にしてわが民の喉に入れたい この言葉もまた迂遠で 天の意は人の謀りではない ただ願うのは皇なる上帝が 禍を悔いて尽く殺さぬようにされることだ ああ、何をまた述べようか 流れる涙が乱れて収め難い