いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻18
李学士百順を哭す哭李學士百順
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
交臂同遊四十年。葭莩重結好因緣。卜隣來往元親疑。有酒招呼各挽牽。學士資崇曾縱步。文圍望重再提權。但嗟未踐鴻樞地。賚恨無窮入九泉。
腕を組んで共に遊んで四十年 薄い縁者として良い因縁を重ねて結んだ 隣を選んで行き来したので元より親しさは比べ難く 酒があれば呼び合って互いに引き留めた 学士の位は高く、かつて思うままに歩み 文壇の望みは重く、二度も試を司った ただ嘆かわしいのは枢密の地を踏まぬまま 尽きぬ恨みを抱いて九泉に入ったことだ
夾注 1
兒子爲其子壻
わたしの息子が彼の婿となった。
2第二首
久屈員郞嘆積薪。一朝龍躍奮脩鱗。進升卿月才三載。坐發門桃已二春。金鉉登庸雖缺望。霓旌導去得朝眞。才名不落前賢後。誰把貞珉刻受辛。
長く員郎に屈して積んだ薪を嘆いていたが 一朝にして龍が躍り長い鱗を奮った 卿の位に進み上ってわずか三年 座って門下の桃を咲かせたのがもう二度の春 金の鉉として登用されることは望みを欠いたが 虹の旗が導いて行き、真に朝することができた 才と名は先の賢者に後れないのに 誰が堅い石を取ってその労苦を刻むだろうか
夾注 2
拜三品。三年間再掌試。
三品に任じられ、三年の間に二度試を司った。
葬速無墓誌。
葬りが早くて墓誌が無い。