いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻18
公の弟である学士百全が和してきたので、重ねて次韻して寄せる公舍弟學士百全見和。復次韻寄之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
棣華承萼幾多年。賢路雙飛亦宿綠。得道兄煩天帝召。多才君被世人牽。備更赫赫文章地。寧羡區區宰相權。好攝精神長不老。時呼我輩醉平泉。
棣の花が萼を継いで幾年になるか 賢き路を並んで飛んだのも古い縁だ 道を得た兄は天帝の召しに煩わされ 才の多い君は世の人に引かれた 赫々たる文章の地をあまねく経てきたのだから どうして区々たる宰相の権を羨もうか よく精神を保って長く老いることなく 時々われらを呼んで平泉で酔わせてください
夾注 2
兄常以不相爲恨。公不厼故云。
兄は常に宰相になれなかったことを恨んでいたが、公はそうではなかったのでそう言った。
公已致仕
公はすでに官を退いた。
2第二首
憊疾年來發負薪。予病久。臥彌旬朔算時鱗。詩仙忽貺腸中錦。老境驚看意外春。手熟自成詞格峻。語高還契道心眞。唯殘病叟長沈頓。百藥前陳啖若辛。
疲れた病が近ごろ背負った薪のように生じ わたしは病が長い 十日も一月も臥して時の鱗を数える 詩の仙が忽ち腸の中の錦を賜ったので 老いの境で思いがけない春を驚いて見る 手が慣れて自ずと詞の格が高く 語が高くてかえって道の心の真に適う ただ残された病んだ老人だけが長く沈み込んで あらゆる薬を前に並べて苦いものを食らうようだ
夾注 1
來詩有性命之辭。
送られて来た詩に性命についての語があった。