いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻18

逸庵居士、鄭君奮が茶を寄せてくれたことを謝す謝逸庵居士鄭君奮寄茶

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 60字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

芳信飛來路幾千。粉牋糊櫃絳絲纏。知予老境偏多睡。乞與新芽摘火前。

芳しい便りが幾千里の路を飛んで来たのか 白い紙で櫃を貼り、紅い糸で縛ってある わたしが老いの境でひときわ眠りが多いのを知って 寒食の前に摘んだ新芽を贈ってくれた

2第二首

官峻居卑莫我過。本無凡餉況仙茶。年年獨荷仁人貺。前年亦送。始作人間宰相家。

官は高いが暮らしは低く、わたしに過ぐる者はない もともと並の贈り物さえ無いのに、まして仙の茶とは 年々ひとり仁ある人の贈り物を受けて 前の年にも送ってくれた 初めて人の世の宰相の家となった