いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻18
内殿に扈従した後に感ずるところあり內殿扈從後有感
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
本懷夙退心。庶免夜行誚。胡爲未得謝。白看事紛擾。出處皆天爲。人事難預料。朝延不乏賢。安用此潦倒。傴僂入公門。反落白公笑。有面不敢擡。慙愧已不少。安得作閑身。葛巾放長嘯。喧喧是非外。灑然如夢覺。
もとより早く退く心を抱いて 夜道を行くという謗りを免れたいと思った どうして退くことができず いたずらに乱れた事ばかり見ているのか 進むも退くもみな天のすることで 人の事はあらかじめ量り難い 朝廷に賢者が乏しくないのに どうしてこの倒れかけた者を用いるのか 身をかがめて公の門に入ると かえって白公の笑い物になる 顔があっても敢えて上げられず 恥ずかしさがもう少なくない どうすれば閑かな身となって 葛の巾をかぶり長く嘯けようか 喧しい是非の外で さっぱりと夢から覚めたようになりたい