いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻19
皇子と公主の封冊の宴の礼における教坊の致語・口号・句合曲 — 口号皇子公主封冊宴禮。敎坊致語口號句合曲。翰林奏呈。 口號
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻19 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
九霄優澤浥金枝。留宴皇華講縟儀。風颺綵天紅浪皺。日勻繒嶺絳雲披。喜濃仙醞春先蕩。恩重宣花露易滋。宮掖讙聲騰四海。皇家正築太平基。
九天の厚い恵みが金の枝を潤すので 宴を留めて皇室の華やかな儀を習う 風が綵の天を翻すと紅い波が皺立ち 日が絹の嶺に均しく射すと紅い雲が開く 喜びが濃くて仙の酒に春が先に揺らぎ 恩が重くて賜わった花に露が増しやすい 宮中の喜びの声が四海に上り 皇室はまさに太平の基を築く