皇子と公主の封冊の宴の礼における教坊の致語・口号・句合曲 — 翰林が奏し上げる皇子公主封冊宴禮。敎坊致語口號句合曲。翰林奏呈。
1致語
自天降命。宣渥澤於皇支。有酒宴賓。敞華筵於甲觀。歡騰宮掖。喜溢寰區。恭惟聖上陛下。德冠百王。功高三代。乾爲父坤爲母。體行覆載之仁。巽得女坎得男。坐擁繁昌之慶。嘉璿式金相之聯貴。下芝函玉檢以行封。恭惟新冊令公。孝敬因心。聰明資性。早篤縑緗之學。築日華二十區。果承珪組之榮。受甸服五百里。光生戚里。聲靄侯蕃。恭惟新冊公主。▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣入戶。夙呈載誕之祥。素月在天。難況方盈之質。驟沐玉宸之眷。祗膺銅鏤之褒。恭惟使副相國。嶽降雄精。巖瞻重望。賢者國寶也。俱爲柄用之臣。帝曰汝往哉。特授冊加之命。恭惟筵伴令公。銀潢接派。棣萼承華。紆西漢駝鈕之章。趨蹌中度。布東阿象牙之席。應對忘疲。恭惟宣花讀冊某官。雍容閑雅甚都。富貴蕭洒兼得。押宣春色。泫然浥露之姿。讀下天章。鏗若摐金之響。此實神仙之勝集。諒宜賓主之同歡。戴步搖揚雙趐。綽約倡姬之作隊。拊雲和吹孤竹。鏘洋天樂之飄聲。況今芳草長兮雜花飛。光風泛兮和氣暢。不有樂飮。其如良辰。某等叨預伶官。獲觀盛事。讙不勝於摶髀。情自切於形言。旁採民謠。仰呈口號。
天から命が降り、厚い恵みを皇室の子孫に広められ、酒を設けて客をもてなし、華やかな席を甲観に開かれました。喜びが宮中に満ち、楽しみが天下に溢れています。謹んで思いますに、聖上陛下は徳が百人の王の中で第一であり、功は三代よりも高くあられます。乾が父となり坤が母となるので、覆い載せる仁を自ら行われ、巽に娘を得て坎に息子を得たので、座したまま栄え広がる慶びを抱かれました。美しい璿が金と並んで共に貴いことに倣い、芝の函と玉の検を下して封冊を行われます。
謹んで思いますに、新たに封冊された令公は、孝と敬が心から起こり、聡明さが生まれつきの性です。早くから書物の学に篤く、日ごとに輝く二十区を築かれ、ついに官位の栄えを継いで甸服五百里を受けられました。光が外戚の里に生じ、声が諸侯の垣に漂います。
謹んで思いますに、新たに封冊された公主は、□□□□□□□□□□家に入られて、早くお生まれになる瑞しさを示され、白い月が天にあっても、まさに満ちようとするお姿に比べ難いほどです。急に上の御目に留まり、謹んで銅に刻まれた褒めを受けられました。
謹んで思いますに、使副の相国は、山岳が雄々しい精を降し、岩のように重い望みを仰がれます。賢き者は国の宝なので、ともに権柄を執って用いられる臣となり、上が「汝が行け」と言われて、特に封冊を加える命を授けられました。
謹んで思いますに、宴に伴われる令公は、天の川と流れを接し、棣の花が華を継ぎました。西漢の駝の鈕の印を帯びて進退が法度にかない、東阿の象牙の席を敷いて応対に疲れを忘れられます。
謹んで思いますに、宣花と読冊を務められる某官は、ゆったりと閑かで雅やかなことが甚だ美しく、富貴と洒落をあわせて得ておられます。春の色を押し広げられると露に濡れた姿がしっとりとし、天の文を読み下されると金を打つような響きが鏗々と鳴ります。
これはまことに神仙の優れた集いなので、客も主も共に楽しむにふさわしいものです。歩揺を戴いて二つの翅を振るうと、しなやかな倡姫たちが隊をなし、雲和を弾き孤竹を吹くと、天の楽の音が鏗々と舞い散ります。まして今、芳しい草が伸びてさまざまな花が飛び、光る風が広がって和やかな気が通じているのですから。楽しんで飲まないなら、この良い時をどうしましょう。わたくしどもは身に過ぎて伶官に加わり、盛大な催しを見ることができました。喜びは股を打つことでは尽くせず、情は自ずと言葉に表すことに切なので、傍ら民の歌を採って、仰いで口号を奉ります。