晋康侯の別邸で聖駕を迎える際に教坊が瑞しい物を奉る致語 — 序をあわせ、それぞれ頌一首晉康侯別第迎聖駕次。敎坊呈瑞物致語。幷序各頌一首

河伯の馮夷が謹んで聞きますに、聖上陛下が晋康侯の邸に行幸され、君臣の宴を開いて太平を楽しまれるとのこと、嘉びと感嘆に堪えず、謹んで清江の使者を遣わし、宝の図を負わせて聖上の万年の寿を奉らせます。暖かい風と長い日に青い春の美しい景を選び、甲観の華やかな堂に白昼に整った席を設けられました。水の底に隠れ住んでいても、どうして喜ぶことを怠りましょうか。謹んで思いますに、聖上陛下は機微を知ることが神のようで、ただ睿いことによって聖となられました。衣の裾を垂れて天下を教化し、座したまま太平を楽しまれ、茅の上に封じて功臣を封じ、早くから礼遇を高くされました。宮中の儀仗と護衛を従えさせ、諸侯の邸に遊ばれることを許されました。謹んで思いますに、令公邸下は嵩山が精を降し、昴星が純粋さを集めました。望みは伊尹より高く、際立って一代を覆う功を成し、業は桓公・文公の臣に等しく、王室を尊ぶ義にいっそう篤くあられます。雲を凌ぐ邸を大きく開き、先払いの行幸を恭しく迎えられました。錦が互いに香り、笙と歌が競って沸きます。伏して思いますに、河伯の馮夷は九つの河の府に住み、四つの瀆の宗となりました。唐堯が興る時には早く白い図を貢ぎ、大姒が栄える時にはまた洪範を奉りました。今、君と臣が徳を同じくし、天と地が瑞しさを薦めます。まして私の住まいが広いのですから、どうして一人だけ珍しく奇しい贈り物を欠きましょう。六つの眸の神しい使いを遣わし、八つの卦の霊しい文を奉らせます。これによって拙い思いを書き、敢えて短い頌を奉ります。その詞に言う。

睿く聖なる君が中興され 恩が飛ぶものにも走るものにも及んだ 神しい亀が河から出て 秘めた図と万歳の寿を負って来た 亀よ、お前が持つものを お前は惜しむな 分けて君に奉り わが元老の臣にまで及ばせて 黄ばんだ老いの寿を享けさせよ

右のものは、神しい亀が図を負って聖上の万年の寿を奉るものである。

洛水の神人が謹んで聞きますに、聖上陛下が晋康侯の邸に行幸され、宴を賜って共に楽しまれるとのこと、慶びと手を打つ思いに堪えず、謹んで龍馬を遣わし、書を銜えて祝いを奉らせます。飛ぶ龍が天にあるので大人に見えるのが利く時であり、神しい馬が水から出るので大きな命の美しさがいっそう明らかになります。謹んで思いますに、聖上陛下は四海の心を一つにし、五帝の徳を兼ねられました。国が閑かな時にあたり、風と日の清く和やかな時を選ばれ、天の宮から出られて翠の華を朱の邸に留め、仙の楽を張ることを許され、美しい宴を画のような堂に開かれました。和やかに楽しくもあられますが、遊ばれることに法度があります。謹んで思いますに、令公邸下は天下を一度正し、王家を再び造られました。日を蔽い雲を凌いで朱い柱を金の盞のような地に立て、鐘を撞き鼓を打って黄色い屋を蕊珠宮に迎えられました。玉のような御顔の一度の喜びを迎え、仙のような倡人の百の技を奉りました。わたくしども神人は和やかな気を吸い、恩の波に浸っています。黄色い魚を出すことでも美しい瑞しさとするには足らず、黒い玉を奉ることでもどうして美しい瑞しさとなりましょう。ただ日を追う騏驎を遣わし、庭で舞う鳥や獣に加わらせます。あわせて短い謡を奉り、仰いで聖の徳を歌います。その詞に言う。

仁く聖なることが天に応じて青い雲が浮かぶ 洛水の神しい馬が水から出て風のように行き電のように走る 奇しい書を銜えている、黄色い図と緑の籍だ 何をもってこれを奉ろうか 聖の暦は限りなく、侯の寿は億である

右のものは、龍馬が書を銜えて天のような寿が限りないことを奉るものである。