聖皇が太廟に朝享されたことを讃える頌 — 序をあわせる聖皇朝享大廟頌幷序

臣が謹んで見ますに、聖上陛下は某月某日に太廟に朝享され、某日には儀鳳楼にお出になって大いに赦されました。そこで内外の白い衣の諸生が闕の庭に順に並び、それぞれ謡と頌を奉って、仰いで聖の徳を歌いました。臣は右拾遺として扈従し、盛大な礼を自ら見ました。臣はもともと諸生でしたので、諸生が奉ったものに倣って、謹んで「聖皇朝享大廟頌」一篇を作りました。ただ恥ずかしく恐ろしくて自ら献じることができませんので、天のお耳に達してくれる人があることを願います。臣は震え恐れて倒れるばかりの思いに堪えません。云云。その詞に言う。

ああ美しい聖皇よ まことに文であり、まことに武である 天の顧みる命を受け 安らかにおられた先王から内に禅りを受けられた 明るさを継いで照らし臨まれるのは 日が暖かいようだ 億兆の民が 歌い、手を打ち、舞う みなが言う、わが聖皇の代に どの物が居場所を得ないだろうか わたしたちはわたしたちの田を耕し 黍もあり糯稲もある 繭があれば糸を繰り 麻があれば水に浸す 寒ければこれを着 飢えればこれを食べる わたしと父母と わたしたちの子どもまで 伏の日と臘の日に脯を作り 豚を割き羖を煮る 何をもって楽しむのか 瓦の缶を打つのだ どうしてみだりに取り立てて わたしたちを窮めさせることがあろうか どうして軍を起こして わたしたちを募りに赴かせることがあろうか 帝が元老の臣に言われた 「わたしが位に即いてから およそ今三年になるのに まだ宗廟の主にお目にかかっていない お前は速やかに事を監督して よく整えて奏せよ」と 元老の臣は命を聞いて はいはいと身をかがめた そこで有司を督して 古い典故を講じ釈いた 霊台で日を選び 初めて玉の輅に乗られた 八つの鈴が和やかに鳴り 六頭の駿馬が揃って走った 清らかな廟に至り 斎する寝、奥深い宇に入られた 夜明けに享を薦めると 六つの瑚と八つの簠である 何を一頭の大きな牛と言うのか 角が一握りの牡牛だと言う 美しい玉と量った幣が 揃っていないものは無い 龍の袞が階を上ると 列をなして雲のような歩みだ 百の官と卿士の 冕の玉が連なり垂れる 昭穆によって位を布くと 右が孫で左が祖である 登歌が初めて起こり 吹き、撃ち、搏ち、拊つ 万舞が堂の下で 翿を執り羽を執る 祖と考が酔われて 大きな福をもって助けられる その福とは何か 嗣いだ孫の万年の寿だ 事を終えて退くと 礼は矩に違うところが無かった 車が大内に還ると 讃える声が路に満ちた そこで端門にお出になり 徳の音を布かれた 囹に囚われた者を解き放ち 戸ごとの賦を除き 重いも軽いも分けず 廃錮された者を洗い清められた 民がみな言う 「わが聖皇は民の父母である 祖宗に孝をもって祀られるので ただ百の福を受けられよう 燕びが民にまで及ぶので 徳は溢れ恩は普い」と ああ、わたしたち父老が みなこれを見られたことを喜び 億載万年まで 長く九つの土を有たれることを願う 臣は師に聞き また古に考えてみると 王たる者が命を受けるのに 鳳と麟が何の補いになろうか ただ民の歓びを得ることであり 瑞しさもこれに並ぶものは無い 臣は拾遺として 聖の車に扈従し 礼を終える盛大さを 目を洗って自ら見た 雅やかな詞を作り 楽府に補うことを願う ああ、立派なことだ 千年に一度出会うことだ