いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻19

小性居士の讃 — 序をあわせる小性居士贊幷序

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 53字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻19 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1序

予於聆首座足庵。見小性居士眞。敢再拜作贊云。

わたしは聆首座の足庵で小性居士の肖像を見て、敢えて二度拝して讃を作る。

2讃

剃而髡則元曉大師。髮而巾則小性居士。雖現身千百。如指掌耳。此兩段作形。但一場戲。

剃って坊主になれば元暁大師 髪を伸ばして巾を着ければ小性居士 千百の身に現れても 掌を指すようなものにすぎない この二つの姿を作ったのは ただ一場の戯れにすぎない