いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻19
丈六の毗盧遮那の塑像の讃 — 序をあわせる丈六毗盧遮那塑像贊幷序
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻19 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1序
浮屠學珠。塑成香山寺堂主丈六毗盧像。請予作記。子復瞻禮尊相。敢稽首作贊云。
僧の学珠が香山寺の堂主である丈六の毗盧遮那像を土で塑って成し、わたしに記を作ってほしいと請うた。わたしは重ねて尊い相を仰いで礼拝し、敢えて頭を垂れて讃を作る。
2讃
毗盧大士淸淨體。長甚麽許吾未知。子復以爲丈六耶。將甚麽尺而度之。瞠目而視愈微眇。秋毫蠛蠓難與較。閉眼而觀斗巍大。天地六合尙爲小。若以尺計丈以量。石女木兒撫掌笑。
毗盧大士の清く浄らかな体は 長さがどれほどかわたしは知らない あなたは重ねて一丈六尺だと思うのか いったいどんな尺でそれを度ったのか 目を瞠って見ればいっそう微かに小さく 秋の毛や蠛蠓とも較べ難く 眼を閉じて観れば抜きんでて巍く大きく 天地と六合もなお小さい もし尺で計り丈で量ろうとするなら 石の女と木の児が掌を撫って笑うだろう