いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻19
思いについての箴思箴
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻19 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
我卒作事。悔不思之。思而後行。寧有禍隨。我卒吐言。悔不復思。思而後吐。寧有辱追。思之勿遽。遽則多違。思之勿深。深則多疑。商酌折衷。三思最宜。
わたしは突然事をなして それを思わなかったことを悔いる 思った後に行えば どうして禍が付いて来ようか わたしは突然言葉を吐いて 重ねて思わなかったことを悔いる 思った後に吐けば どうして辱めが追って来ようか 思うのに急ぐな 急げば違うことが多い 思うのに深くしすぎるな 深ければ疑いが多い 量り酌んで折り合いをつけ 三たび思うのが最もふさわしい