いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻19
虱についての箴蝨箴
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻19 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
蝨從何生。黠莫如爾。入必深縫。目所未到。多匿褌底。手所未至。自謂得計。噆人不止。人不堪毒。必莫忍置。捫之搜之。投畀火熾。熾火不受。投畀饞蟻。饞蟻不受。爪甲亦利。蝨兮蝨兮。毋促乃死。
虱はどこから生まれるのか 狡いことお前ほどのものは無い 入るのは必ず深い縫い目で 目が至らない所であり 多くは下着の底に隠れるので 手が及ばない所だ 自ら計を得たと言って 人を噛むことを止めない 人はその毒に堪えられず 必ず忍んで置いてはおけないので これを撫で、これを捜し出して 熾んな火に投げ与える 熾んな火が受けなければ 貪る蟻に投げ与える 貪る蟻が受けなくても 爪もまた鋭い 虱よ、虱よ お前の死を促すな