いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻21
雷についての説雷說
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻21 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
天鼓震時。人心同畏。故曰雷同。予之聞雷。始焉喪膽。及反覆省非。未覓所嫌。然後稍肆體矣。但一事有略嫌者。予嘗讀左傳。見華父目逆事。未嘗不非之。故於行路中。遇美色則意不欲相目。迺低頭背面而走。然其所以低頭背面。是迺不能無心者。此獨自疑者耳。又有一事未免人情者。人有譽己則不得不喜。有毀之則不能無變色。此雖非雷時所懼。亦不可不戒也。古人有暗室不欺者。予何足以及之。
天の鼓が震える時、人の心はみな同じく畏れる。だから雷同と言う。わたしは雷の音を聞くと、初めは胆を失い、振り返ってよくないことを省みて忌むべきものを見つけられなかった後にこそ、少し体を伸べる。
ただ一つ少し忌まれることがある。わたしはかつて『左伝』を読んでいて、華父が目で迎えた事を見て、よくないと思わなかったことがない。だから道を行く時、美しい女に出会うと、心に互いに目が合うことを望まないので、すぐに頭を低くし顔を背けて過ぎる。しかし頭を低くし顔を背けるそのこと自体が、つまり心が無いわけにいかないということなので、これだけは自ら疑わしいことだ。
また一つ人の情を免れないことがある。人が自分を誉めれば喜ばないわけにいかず、謗れば顔色が変わらないわけにいかない。これは雷の時に懼れるものではないが、やはり戒めないわけにいかない。昔の人の中に暗い室でも欺かなかった人がいるのに、わたしがどうしてそこに及べようか。