いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻21
鉢で貪る臣を撃とうとしたことについての説垸擊貪臣說
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻21 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
崔員外洪烈。志尙剛正。嘗掌記南京也。縛殺權臣義文所遣蒼頭之怙主勢橫恣割人者。由是著名矣。爲微官時。廣會中有一文士理邑不廉者。崔君擧飮器瓷垸將擊之。先以口銜指大嘯。以敫其氣。敢言曰。坐有貪者。吾欲擊之。昔者段秀實笏擊奸臣。今崔子將垸擊貪臣矣。雖不斥言其名。其人自省己之不廉。潛出而遁之。後有以此爲戲者。崔君輒怒。唯李郞中元老笑之。則雖以銜指大嘯狀示之。崔君不得怒。但低頭自笑而已。以與李君相好故也。
崔員外の洪烈は、志が剛く正しいことを尚んだ。かつて南京の掌記であった時、権臣の義文が遣わした奴僕が主の勢いを恃んでみだりに人の物を割き取るのを縛って殺した。これによって名が著れた。
低い官にあった時、広い会の中に、邑を治めながら廉くない文士が一人いた。崔君が飲み器である瓷の鉢を挙げて撃とうとして、まず口に指を銜えて大きく嘯き、その気を奮い立たせて、敢えて言った。「座に貪る者がいるから、わたしは撃とうと思う。昔、段秀実は笏で奸しい臣を撃った。今、崔子は鉢で貪る臣を撃とう。」その名を挙げて言いはしなかったが、その人は自ら自分の廉くないことを省みて、密かに出て逃げた。
後にこの事を戯れの種にする者があると、崔君はすぐに怒った。ただ李郎中の元老が笑うと、指を銜えて大きく嘯く様を作って見せても、崔君は怒ることができず、ただ頭を低くして自ら笑うばかりであった。李君と互いに仲が良かったからである。