桂陽の草亭記桂陽草亭記
桂陽。僻在蓬艾之間。無一林泉勝境可以遊踐者。唯南山之側。有一亭焉。父老相傳云。故相國許公洪才嘗典是州。初相其地。築石而臺之。故太守李諱實忠。疏水作沼。跨亭於其上也。一間十椽。覆之以茅。示儉也。縱廣不過八尺。坐不過八人。殺其度也。水出巖罅。極寒冽如氷。雖盛夏入浴。毛髮立豎。不可奈久。加以盤松茂樹。布陰產涼。淸風自來。畏景不逼。最愜於避暑。故有額曰滌暑。然州人猶以草亭呼之。或曰。此地有奇形勝勢。尤利於爲州者。斯類巫瞽不經之說。儒者所宜愼導。然俚言野語。有時而中。亦不可不信也。先僕之未到。忽爲燒琴煮鶴者所毀。荒涼舊地而已。予見而傷之。召州吏謂曰。亭是李太守所創。庸害汝州。而乃敢毀耶。古人有思其人。不翦甘棠者。敢毀亭耶。吏默然而退。尋拾舊材。咄嗟更搆。明日。以畢事來告。予與僚友置酒落之。噫。予以去歲孟炎。自補闕出守是州。至今年六月。除拜禮部郞中起居注知制誥。將詣天闕。僚友諸君曰。此亭。太守所重開也。不留誌。無以使後者知之。予然之。因書大槩。囑後來者之無輕廢毀。且爲李太守存不朽之迹耳。時庚辰七月日。老守禮部員外郞李某記。
桂陽は蓬と艾のあいだに人里離れてあって、遊び歩くに足る林や泉のすぐれた境が一つもない。ただ南山のかたわらに亭が一つある。
老人たちが言い伝えるには、「亡き相国の許洪才がかつてこの郡を預かったとき、はじめてその地を見立てて石を積んで台とし、亡き太守の李実忠が水を通して沼を作り、その上に亭を架けた」という。
一間に垂木十本で、茅で覆ったのは、質素さを示したのである。縦横が八尺にすぎず、座る者が八人にすぎないのは、その寸法を縮めたのである。水が岩の割れ目から出るが、たいへん冷たくて氷のようである。真夏に入って浴びても、毛が逆立って長くは耐えられない。そのうえ、とぐろを巻いた松と茂った木が陰を広げ涼しさを生み、清い風がおのずから来て、恐ろしい日ざしが近寄れない。暑さを避けるのに最もかなっているので、「滌暑」という名が付いている。しかし郡の人々は、それでも「草亭」と呼ぶ。
ある人は「この地に奇しい形勢とすぐれた勢いがあって、郡を治めるのにいっそう利がある」と言う。こうした類は巫女や目の見えない者の、法にかなわない言葉であり、儒者がまさに導くことを慎むべきものである。しかし俗な言葉や田舎の話にも、ときに当たるものがあるから、やはり信じないわけにはいかない。
私が着く前に、ふいに琴を焼き鶴を煮るような者に壊されて、荒れた古い跡地になっているだけであった。私は見て心を痛め、郡の役人を呼んで言った。「亭は李太守が建てたものである。どうしてお前たちの郡に害があるというので、あえて壊したのか。昔の人のなかには、その人を思って甘棠を切らなかった者がいるのに、あえて亭を壊したのか。」役人は黙って退いた。やがて古い材木を拾い集めて、またたく間に組み直した。翌日、仕事を終えたと告げに来た。私は同僚たちと酒宴を設けて落成を祝った。
ああ、私は去年の初夏に補闕から出てこの郡を守り、今年の六月に礼部郎中・起居注・知制誥に任じられて、まさに宮殿に赴こうとしている。同僚の諸君が言った。「この亭は太守が改めて開かれたものです。記録を残さなければ、後に来る者に知らせる手だてがありません。」私はそう思って、それで大筋を書き留め、後に来る者が軽々しく壊さないよう頼み、また李太守のために朽ちない跡を残すだけである。ときは庚辰の年七月某日、老いた守の礼部員外郎李某が記す。