仙人に代わって私に送る文代仙人寄予書

某月某日、紫微宮使の某と丹元真人の某らは、謹んで金童を遣わして、東国の李春卿の左右に文を差し上げます。

人の世は騒がしく乱れて、たいへんお苦しいでしょう、たいへんお苦しいでしょう。謹んで、お暮らしのご様子はいかがですか。傾けて待つ心が尽きません。

われら二人は上帝の左右にあって、天の命を出し入れする者です。昔、あなたも上帝の文臣となって、上帝の詔勅をつかさどりました。およそ春には和やかな気を広げて草や木を温かく育て、冬には冷たい令を振るってあらゆるものを涼しく枯らしました。あるいは雷と霹靂、風と雨、霜と雪、雲と霧、これはみな上帝が天下に号令するものです。詔勅がひとたびあなたの手から出れば、称えない者はありませんでした。

上帝はこれを有り難く思われて、あなたの労に報いる道を図られ、われらに下って問われました。われらは議して申し上げました。「しばらく天の上の文官の席を空けて、人の世の学士として遣わしてください。西掖と北門で、赤い泥で封じた詔書をすがすがしく草し、紫微と黄閣で金の鼎の羹を穏やかに調えるでしょう。恵みが民を潤し、名が天下に響いてから、勅命で天に召し上げて、ふたたび仙人の列に連ならせてください。こうすれば、おそらくその労に報いられるでしょう。」上帝はすぐ良しとして許されました。

そこであなたに和やかで柔らかい気を添え、高くすがすがしい資を加えました。およそ載せ記したものを、車百台と馬万頭の蹄で後に従わせて、東海の扶桑の隅、日がはじめて昇る国に生まれるよう送り出しました。

あなたが去ってから幾年になるのに、まだ官一つを得、名一つを上げ、奇しい跡一つを現し、大きな書一つを著して上帝の耳に入ったとは聞きませんから、われらはたいへん不思議に思います。まさに人を遣わしてそのわけを問いただそうとしていたところ、たまたま人の世から来た者があって尋ねると、こう言いました。

「いわゆる春卿という人は、苦しんで行き詰まった道に倒れて、官一つにも浴していません。追われた仙人のように杯を取って、かなり狂った事をもっぱらにし、元結が川と山にいたように、むなしく波に漂う人と呼ばれています。腰には一尺五寸の紐を垂れられず、頭には三条の冠を載せられません。水を失った龍でしょうか、家を失った犬でしょうか。ただやせ衰えた、うぶな、麻の衣を着た貧しい士にすぎません。公卿や役人たちがその名を知らないわけでもありません。おそらく彼が迂遠で事に合わないとして、選ばれて用いられなかったのでしょう。」

言い終わらないうちに、われらは驚いて指を鳴らしました。続いて、あなたの国で賢い者を妬み才ある者を嫌う者たちの罪をただして封じ、上帝に申し上げると、上帝はすでにうなずいて良しとされ、その人々を大いに塞いで閉じ込められようとしています。そしてあなたが屈んで来たことを認めてくださるのですから、あなたの翼はすぐ振るわれ、あなたの歩みはすぐ高くなるでしょう。玉堂に道があるのですから、どうして深いといって入れないでしょうか。鳳閣は天ではないのですから、どうして高いといって登れないでしょうか。

紅い塵の下の世では、一食の栄えにまさに酔っているのに、青い天の古い友は、むなしく九度めぐって成る事を望んでいます。玉の琴に埃が立つので、あなたを待って弾こうとし、玉の家に人がないので、あなたを待って開こうとします。紫皇が下された赤い露の飲み物と、金色の霞の汁を、われらだけで日々飽きるほど食べています。あなたと杯を分け合えないことが久しくなりました。まさに早くもとの志を果たして、ふたたび玄都に跳ね上がって来てください。

ああ、功名は成さないわけにはいかず、富貴は長く貪れません。われらがあなたに勧めるのはこれです。励んでください。頭を下げて二度拝み、謹んで申し上げます。