軍が帰った後に兵馬留後の郎中朴仁碩に手ずから書いた文軍還後。寄兵馬留後朴郞中仁碩手書。
月日。某啓。別來。未審台體動用何似。傾渴萬萬。僕素狂。且非有祿仕所縻。一旦被驅迫。強佐軍幕。脫不遇知己。決棄身瘴地。不復踏京華矣。幸蒙閣下賞遇大縟。其朝夕未曾離左右。論文飮酒。開口展眉。已不可勝言。至如護短扶長。以僕之行藏去就。未嘗不爲念。力欲成就之。雖父兄舅叔。孰有如閣下之愛我者也。身死骨朽。其可忘哉。在軍中。以閣下所庇。幾及三年。略無微恙。得不隨雲門屯壘之疾疫軍士同斃。及軍還。已至惠陰院。暴得重病。其入京師。怳怳若大醉人。雖至家尙不識何處。沈痛數旬。始得小間。脚力猶輭。杖而後起。公私展謁。至今尙闕。以是不得一往見賢嗣。問南音來否。何無狀如之。始予之被疾也。顧平生無所顧惜。雖不以死生嬰懷。但恐不得復謁閣下奉淸塵敍舊好。用是不得大無求活之心也。今者疾小間。計閣下之廻旆。又無幾何。則攀援當有日。寧復憂哉。近復聞閣下躬自擐執與賊戰。生獲四十餘人。馳聞闕下。僕喜且抃曰。果若吾言。吾固不云乎。夫愛生懼死。人之常情。貪賞畏刑。亦人之常理也。賞罰剛明。則士卒皆以爲進而不利死。退而受罰亦死。然退則必死。進則勝敗未可知。幸而得捷。旣免死又受賞矣。於是爭先無敢後。以此當敵。何戰不捷哉。賞罰不明。則進退何有懲勸。而孰有損其所愛。趨其所懼者乎。日者。閣下非不能知此。但佐元戎而未得擅其柄故也。今大兵方還。天子以公爲留後。一委兵柄。則所謂賞罰何有不明。而以賊遺君父耶。賊滅無日矣。僕之此言。公所親聞。果中耶不中耶。予始可誇之矣。其謂之廻旆無幾日。蓋以此自必也。餘種不久當就擒。勉旃勉旃。夏熱。想手衣易腐。敢以此遠獻。惟冀爲國自重。精加調攝。以副傾祝之望。不宣。某再拜。
某月某日、某が申し上げます。
別れてから、お身とお動きがどうであるかを知れず、慕う思いが万端です。私はもともと狂った者で、また禄を受ける官に繋がれた身でもなかったのに、一朝にして追い立てられて、無理に軍幕を助けました。もし私を認めてくれる方に出会わなかったら、間違いなく身を暑い地に捨てて、二度と都を踏めなかったでしょう。
幸いに閣下が褒めて扱ってくださることが大きく篤くて、朝に夕べに左右を離れたことがありませんでした。文を論じ酒を飲み、口を開き眉を伸ばした事は、もう言い尽くせません。短い所を包み長い所を支えてくださり、私の進退、去ることと留まることを心にかけないことがなく、努めて成し遂げさせようとしてくださいました。父や兄や母の兄弟や父の兄弟であっても、誰が閣下のように私を愛してくれましょうか。身が死に骨が朽ちても、どうして忘れましょうか。
軍中にいて、閣下が包んでくださった徳で、ほとんど三年に至るまで小さな病もなく、雲門の陣の楼で流行り病にかかった兵たちとともに死なずにいられました。軍が帰るとき、恵陰院に至って急に重い病を得ました。都に入るときは、ぼんやりしてひどく酔った人のようで、家に着いてもここがどこなのか分かりませんでした。幾十日もひどく患ってから、ようやく少し良くなりました。脚の力がまだ弱くて、杖をついてから立てるので、公事で伺うことを、いままでまだ欠いています。だから、ひとたび行ってご子息にお目にかかり、南の知らせが来たかを尋ねることもできませんでしたから、これほど面目のない事はありません。
はじめ私が病んだとき、振り返れば一生に惜しむものがなく、死と生を心にかけませんでした。ただ、また閣下にお目にかかって清らかな跡に侍り、古い情を述べられないことを恐れましたから、そのために生きることを求める心がまったくないわけにはいきませんでした。いま病が少し良くなり、閣下が旗を返される日を数えれば、またいくらも残っていませんから、支えて取りつく日がまさにあるでしょう。どうしてまた憂えましょうか。
近ごろまた聞けば、閣下はみずから甲を着て武器を取り、賊と戦って四十人あまりを生け捕りにして、宮殿に走り知らせられたといいます。私は喜んで手を打って言いました。「はたしてわが言葉どおりだ。私がもともとそうだと言わなかったか。」
生を惜しみ死を恐れることは人の常の心であり、賞を貪り罰を恐れることも人の常の理です。賞と罰が強く明らかであれば、兵たちはみなこう思います。「進んで利がなければ死に、退いて罰を受けても死ぬ。しかし退けば必ず死に、進めば勝つか負けるか分からない。幸いに勝てば死を免れ、また賞を受ける。」そこで先を争ってあえて後れる者がないのですから、これで敵に当たれば、どの戦いに勝てないでしょうか。賞と罰が明らかでなければ、進み退くことに何の咎めと励ましがあり、誰がみずからの惜しむものを減らして、みずからの恐れる所へ走るでしょうか。
このあいだは、閣下がこれを知られなかったのではなく、ただ元帥を助けられて、その柄を思いどおりにできなかったからです。いま大きな軍がまさに帰り、上が公を留後として軍の柄を全く任されたのですから、いわゆる賞と罰がどうして明らかでなく、賊を上に残しておきましょうか。賊が尽きる日は遠くありません。私のこの言葉は、公がみずから聞かれたものです。はたして当たりましたか、当たりませんでしたか。私はいまこそ誇れます。旗を返される日がいくらも残っていないと言ったのも、おおむねこれでみずからそうであろうと信じたのです。残った輩も久しからずして、まさに捕らえられるでしょう。励まれますよう、励まれますよう。
夏が暑くて、手にはめる手袋が早く朽ちそうですから、あえてこれを遠くから差し上げます。ただ国のためにお身を重んじ、丁寧に養生されて、慕い祈る願いに合わせてくださるよう願います。これでやめます。某は二度拝みます。