ある書記に送る文與某書記書
月日。某頓首。先生足下。昨因辭訣。枉騶騎于蓬蓽之中。酒薄日暮。敍別未厚。愧悔莫已。想素諳吾窮。不至深訝也。承辱問乃理郡孰爲最急者。僕笑之曰。傳不云乎。敗軍之將。難以語勇。僕是理邑未終者。其措顔何所。而敢論政之緩急耶。雖然。吾子不謂僕愚惷寡識。過貶損不自賢。以所疑咨逮。而僕若不以實告之。則烏在其答人親款之意耶。敢略以一言告之。曰凡理邑。要不過寬猛得中耳。曩僕之理全也。頗多苛名聞於時者。而反以此告。固非僕之所以理之之狀也。然政非一揆。必先觀民性。然後商酌緩急。莫斯爲最。全古百濟。其性大悍。不可以寬政理。故勉強用刑耳。非本心也。然不知者。猶以酷名之矣。若地之不似全者。一於猛則民殘以携。一於寬則民狎以緩。惟其寬猛迭用。然後畏之如神明。愛之如父毋。未有民之若爾而不理者也。此亦非吾子之所不能商酌者。但以僕之所自蓄於心者告之耳。然言之非難。行之惟艱。此言雖易。若欲行之於政。則莫有難於此者。子毋輕焉。兼取僕在完山所著表牋。緣當時不收拾貯蓄。故不得錄寄。幸寬之。但用所要白鍊紙一封。良箭四十隻。姑塞贐行耳。惶恐再拜。
某月某日、某は頭を下げます。先生足下。昨日、暇を告げられる道に車と馬を屈めて、蓬の柴の門の内まで来てくださいました。酒は薄く日は暮れて、別れの情を篤く述べられませんでしたから、恥じと悔いがやみません。ふだんから私の窮しているのをご存じですから、大いに不審に思われはしないだろうと思います。
郡を治めるのに何が最も急かとお尋ねくださいました。私は笑って言いました。「伝にいわなかったでしょうか。戦に負けた将とは勇を語りにくいと。私は郡を治めることを最後まで終えられなかった人です。その顔をどこに置いて、あえて政の遅急を論じましょうか。」
とはいえ、あなたが私を愚かで知ることが少ないと思われずに、下げすぎてみずから賢いとされずに、疑わしいことを尋ねて来られました。それなのに私が事実どおりにお知らせしないなら、人の篤い心に答える道がどこにありましょうか。あえて一言で大まかに申し上げます。
およそ郡を治めるには、要は寛さと厳しさが釣り合いを得ることに尽きます。先日、私が全州を治めたときは、苛いという名が世にかなり多く聞こえたのに、かえってこう申し上げるのですから、まことに私が治めた姿ではありません。
しかし政は一つの定めではありません。必ずまず民の性質を見てから、ゆるめ締めることを量らねばならず、これに越したものはありません。全州は古い百済の地で、その性質がたいへん荒くて、寛い政では治められませんでした。それで無理に刑を用いただけで、本心ではありません。しかし知らない人たちは、それでも酷いと名づけました。
もし全州と同じでない地であれば、厳しいばかりでは民が傷ついて散り、寛いばかりでは民がしつけなくなって緩みます。ただ寛さと厳しさをかわるがわる用いてはじめて、神明のように畏れ父母のように慕います。民がそうであって治まらなかったことはありません。
これもまた、あなたが量れないところではありません。ただ私が心に蓄えたものを申し上げるだけです。しかし言うのは難しくなく、行うのが難しいのです。この言葉は易しいのですが、政に行おうとすれば、これより難しいものはありません。あなたは軽んじられないように。
あわせて、私が完山にいたときに作った表と牋を探されましたが、そのとき収めて取っておかなかったので、写して送れません。どうか寛くご覧ください。ただ、求められた白い砧紙一包と良い矢四十本を送って、ひとまず旅立ちの贈り物に代えます。畏れます。二度拝みます。
夾注 1
完山 — 全州の古い名で、この文の前に出た「全州」と同じ郡である。― 訳者