いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻27
訪ねてくださった秘書監の任公に礼を言う文謝任祕監見訪啓
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻27 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。車騎雍容甚都。忽枉相如之顧。庭宇蕪穢不掃。頗慙仲擧之居。恭惟學士閣下。博大眞儒。寬厚長者。以貴而能下之志。訪貧也非病之身。騶馭方臨。里閭聳覩。所與來者無非可人可人。何樂如之是謂有客有客。但俎饌無六肴之美。樽醪非九醞之香。賓重主輕。酒薄顔厚。虛度貴人之過。徒爲後日之嗟。病莫造門。書不悉意云云。
云々。車と馬が厳かでたいへん美しいのに、ふいに司馬相如のような方が身を屈めて訪ねてくださいました。庭と家は荒れ汚れたまま掃けもしませんでしたから、客を迎えた陳仲挙の住まいにかなり恥じます。
謹んで思いますに、学士閣下は広く大きなまことの士であり、寛く篤いお方です。貴くありながらよく身を低くされる心で、貧しい者を訪ねられたのであって、病んだ身を見舞われたのではありません。馬丁と車がまさに至ると、里中が首を伸ばして眺めました。ともに来られた方々が一様に心にかなう人たちですから、これほどの楽しみがどこにありましょうか。これこそ「客が来られた、客が来られた」というものです。
ただ、まな板に上った食べ物には六つの肴の美しさがなく、甕の酒は九度醸した酒の香りではありませんでした。客は重く主人は軽く、酒は薄く顔は厚かったのです。貴い方が立ち寄ってくださった歩みをむなしく送って、ひとえに後の日の嘆きの種になってしまいました。
病んで門に伺えず、文では意を尽くせません。云々。
夾注 1
訪貧也非病之身 — 「貧しいだけで病んでいない身」とも読めるが、文の終わりで「病んで門に伺えない」と言って一つの文のなかで食い違うので、「貧しさを見に来られたのであって、病を見舞われたのではない」と読んだ。― 訳者