奇平章が禊の宴に招いてくださったことに礼を言う文謝奇平章召赴禊宴啓
云云。美景良辰。方肆流觴之飮。下官末客。猥蒙折簡之招。退省僭榮。不勝厚恧。恭惟相國閣下。身生紈綺。職摠衡鈞。將相兼資。極門闈之燻灼。風流籍甚。寓泉石之逍遙。侔衡霍而鑿出奇峯。蹙江淮而疏開方沼。彩鴨浮沈於碧浪。翠禽嘐唳於雕籠。若此游觀。未曾聞見。及乎九陽令節。三月上除。追鄭國之遺風。方修禊事。慕蘭亭之勝集。特召嘉賓。豈繄圭竇之蹤。得與錦筵之末。伏念某。跅𧿶之士。腐蘭之儒。乃緣居近於芳隣。亦被許參於高宴。間靑林而鋪座。環流水以送柸。瑤箏錦瑟之哀彈。絃將手語。雲䯻月眉之絶艶。目與心期。輕風飄弄於舞衫。飛絮撲緣於歌扇。飮酣侵暮。倒載還家。醉夢方醒。忽若悞遊於仙府。宿酲未解。闕然阻謝於台階。第切感銘。益傾禱頌云云。
云々。美しい景色と良い季節に、まさに杯を水に浮かべる遊びを思いきり催されました。低い官の末席の客が、身に過ぎて短いお手紙で招かれました。退いて分を越えた栄えを振り返れば、篤い恥じに堪えません。
謹んで思いますに、相国閣下は身を錦の家に生まれ、職として秤の棹を率いられます。将と宰相の資質を兼ねられて門閥の盛んなことはこれ以上なく、風流が高くて、泉と石のあいだに遊ぶことを寄せられました。衡山と霍山に比べて奇しい峰を彫り出され、長江と淮水を狭めて四角い池を掘り開かれました。麗しい鴨は青い波に浮き沈みし、翡翠色の鳥は彫り飾った籠で鳴きます。このような見ものは、かつて聞いたことも見たこともありません。
九陽の良い季節、三月の上巳になって、鄭の国の残った風習に従ってまさに禊の祭りをなさり、蘭亭のすぐれた集まりを慕って、特に美しい客たちを招かれました。どうして、片開きの門を出入りするような跡で、錦の席の端に連なれたでしょうか。
伏して思いますに、某は気ままで繋がれない士であり、朽ちた蘭のような儒生です。ただ香る隣に近く住むおかげで、やはり高い宴に連なることを許されました。青い林のあいだに席を敷き、流れる水をめぐらして杯を送りました。玉の箏と絹の琴の悲しげな弾きようは、弦が手とともに語り、雲のような髷と月のような眉のぬきんでた美しさは、目が心とともに約しました。軽い風は舞う袖をひるがえして戯れ、飛ぶ柳の綿は歌う扇に当たって付きました。
酒が熟して夕暮れに至り、逆さに載せられて家に帰りました。酔った夢からちょうど覚めると、ふいに神仙の官府に誤って遊んで来たようでした。古い酒の気が解けずに、お方に礼を言うことを欠いてしまいました。ただ感じることが切で、心に刻んで、いよいよ傾いて祈り讃えます。云々。