蒙古の使者が持ち帰る便で皇太弟に差し上げる文蒙古國使齎廻。上皇太弟書。
某月日。使臣某至。奉傳鈞旨。備認皇太弟大王殿下起居萬福。欣慰良多。但來敎。以小國不曾發遣女孩兒及會漢兒文字言語人。亦不進奉諸般要底物等事。督責甚嚴。聞令惶悸。不知所圖。上件人物。皆下國所乏。前已再陳所不能應副之由。輸寫肝膽。無所隱蔽。庶蒙炤悉。儻或矜恕。尙復徵詰不已。意者區區微誠。不足動大王之鑑耶。豈或慮矯飾之詞而不之信耶。言若有飾。惟皇天后土知之。且小國勤事大邦。猶恐不盡其誠。況於贄獻之禮。雖不承嚴令。豈不欲務爲繁夥浩侈。以猒大國之心乎。然物之有無豐瘠。係于風土。我國本介居山谷間。地甚磽确。雖有所產。例皆麤品。殊不合上國之用。從以獻芹之意。歲備不腆般品。以修情禮而已。每枉鈞旨。徵索無旣。小國其何以堪之哉。以有涯之用。供無旣之求。決知不能。如以不能。獲罪於上國。亦乖依仰大邦佇蒙撫恤之意也。其若靑絲綾走絲等物。本非我國所產。此亦前所具陳。想大國已詳之矣。雖風土所生。隨時之有無。有進與未。況地所不產哉。其諸般名手匠人。亦如前書所陳國無能者。故未能發遣。事輒違意。深恐深恐。伏惟大王殿下挾太弟之貴。導天子之化。以綏靖四方爲己任。其於遠人。時有以寬容。以示字小之義。實小邦之望也。所徵物件。雖不能依數准備。粗竭帑儲。具如別錄。謹附廻使。俾所過州郡交領檢獻。以此爲籍手之資。惟大王諒之。請勿以些小爲罪也。惶恐惶恐。
某月某日、使者の某が至って、尊いお旨を奉じて伝えました。皇太弟大王殿下が万福であることを備えて知りましたから、喜びと慰めがまことに多いのです。
ただ、送られたお教えに、小さな国が女の子と、漢語の文と言葉を知る人を送らず、またさまざまに求められた品を献じなかったとして、たいへん厳しく咎められました。命を聞いて畏れ震え、どうすべきか分かりません。
上に記した人と品は、みな下の国に足りないものです。さきにもう二度、応じられないわけを申し上げて、肝と胆を注ぎ出して隠すところがありませんでしたから、汲んでお知りくださることを望んでいました。あるいは哀れんで許してくださるかと思ったのに、いまだに重ねて問い、促すことをやめられません。思うに、細かな私たちの小さな誠が、大王の鏡を動かすに足りないのでしょうか。あるいは飾った言葉ではないかと思われて、信じられないのでしょうか。言葉に飾りがあるなら、ただ天と地がご存じでしょう。
また、小さな国が大きな国に熱心に仕えながら、それでも誠を尽くせないことを恐れます。まして贈り物を献じる礼において、厳しい命を受けなくても、どうして多く豊かにして大きな国のお心を満たしてさしあげたいと思わないでしょうか。しかし品のあるなし、豊かさと乏しさは、土地と気候にかかっています。わが国はもともと山あいに挟まれていて、土地がたいへん乏しく石の畑です。生じるものがあっても、みな粗い品で、上の国のお使いにはかなり合いません。ただ芹を献じる心で、毎年、拙い品を整えて情と礼を修めるばかりです。そのたびに尊いお旨が下って、求められることが尽きないのですから、小さな国が何で堪えましょうか。限りある使いで限りない求めに当てることは、決してできないと分かっています。もしできないといって上の国に罪を得るなら、これもまた、大きな国に寄りかかって世話を待つ心に背きます。
青い糸と綾羅と走糸のような品は、もともとわが国で生じません。これもまた、さきに備えて申し上げましたから、大きな国がもう詳しくご存じであろうと思います。土地から生じるものでも、時によってあるなしがあって、献じられることも献じられないこともあるのに、まして土地から生じないものはどうでしょうか。さまざまな名高い工人たちも、さきに文で申し上げたとおり、国にできる者がいなくて送れませんでした。事ごとに意に背くことになり、たいへん畏れます。
謹んで思いますに、大王殿下は皇太弟の貴さを持たれ、天子の教化を導かれて、四方を安らかにされることを自分の務めとされます。遠い所の人にときに寛さを施されて、小さな国を愛される義を示されることが、まことに小さな国の願いです。
求められた品は、数どおりに整えられませんでしたが、蔵を大まかに空にしましたから、別に記した目録のとおりです。謹んで帰る使者の便に託し、通る郡ごとに引き継いで検めて献じさせましたから、これで拙い元手としてください。ただ大王が汲まれて、少ないといって罪されないよう願います。畏れ、畏れます。