いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻28
蒙古の皇帝に礼を言う表謝蒙古皇帝表
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻28 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。小邦無罪。久罹強寇之侵凌。大聖應期。特遣神兵而汛掃。恩靈所及。疲瘵同蘇。伏念世承箕子之封。地攝契丹之壤。曾未有與我釋憾之故。柰今擧如此無名之兵。闌入封疆。大殘人物。顧蜂毒之尙甚。出虎旅以莫除。豈謂皇帝陛下義篤恤隣。仁深字小。勅降鷹揚之衆。克平蟻聚之徒。僞王自斃於城中。餘黨悉降於鉞下。函生再活。擧國讙呼。臣敢不祝天壽之無疆。少酬萬一。述臣職而嚮內。罔有二三云云。
云々。小さな国は罪がないのに、長く強い賊の侵しと侮りを受けました。大きな聖人が時に応じられて、特に神なる軍を遣わして払ってくださいました。恵みと神なる力が及ぶ所で、疲れ病んだ者たちがともに生き返りました。
伏して思えば、代々箕子の封を継ぎ、地は契丹の地に続いています。かつてわれわれと解くべき恨みがあったのでもないのに、どうしていまこのように名のない軍を起こして、国境にみだりに入り、人と物を大いに害したのでしょうか。振り返れば蜂の毒がかえって甚だしくて、虎のような軍を出しても除けませんでした。
どうして皇帝陛下が、隣を顧みる義が篤く、小さな国を愛される仁が深いとは知ったでしょうか。鷹のように飛びかかる輩を下されて、蟻のように集まった輩をよく平らげられました。偽りの王は城のなかでみずから死に、残った輩はみな斧の下に降りました。死ぬ命が生き返って、国中が喜んで叫びました。
臣があえて、天のような寿が尽きないことを祈って、万に一つでも報いないでしょうか。臣下の務めを守って内に向かい、二つ三つの心を持ちません。云々。
夾注 1
不行
実際には送らなかった。