いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻28
前と同じく児巨元帥に答える手紙同前答兒巨元帥狀
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻28 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。某僻在海隅。聞高義之日久矣。但日夜傾仰而已。伏蒙手敎。備認鈞候動止康和萬福。不勝欣抃。噫。不意公之過自謙揖。曲垂問訊。有踰骨肉。非分所敢當也。且親愛之情。無間遠近。以予懸懸之心。知閣下亦不忘遺不穀也。惟冀珍重自愛。善保千金之軀。益護小國耳。無任惶悚之至。
云々。私は海の隅に片寄っていながら、高いお徳を聞いて久しく、昼も夜も仰ぐばかりでした。
謹んで手ずから書かれたお教えを頂いて、ご尊体が安らかで万福であることを備えて知りましたから、喜びに堪えません。ああ、公が下げすぎてみずから、見下ろして見舞ってくださることが肉親より篤いとは知りませんでした。私の分として引き受けるところではありません。
また、近く愛する情は遠い近いに隔たりがありません。私が取りすがるように慕う心から推して、閣下も私を忘れられないことを知ります。ただお身を大切にされて千金のようなお身をよく守られ、小さな国をいよいよ顧みてくださるよう願います。畏れきわまりありません。