モンゴルの大官人に答える書答蒙古大官人書
右啓。今月某日。忽奉來敎。備詳鈞候動止萬順。欣喜倍常。伹所稱皇帝處廻去文字事。邇來久未審皇帝聖體何似。禮宜伻問起居。況復蒙幕府所諭如此。予亦豈不思奉答天子之休命耶。然年前大軍之辱臨弊境也。我國累次所遣使優及其負擔下卒。輒蒙鈞慈逐旋廻遣前來。故使者之往來駱驛。略無疑懼於心者。是幕府所鑑知也。今聞前所遣皇帝處兩𤳖使人。被寵命將還。適値大軍之方戾弊境。反見勤留未還。又小國聞大軍入境。卽發遣使介。謹行迎犒之禮。而其使人及負擔禮物人卒。至今未蒙放遣廻來。愚聞古者兵交。使在其間。今則異於是。兵交非所意也。小國聞大兵之臨境。猶不敢稽遲。粗以不腆信餉。勞問行李之勤。而反被拘留。其在國人愚惑之心。得不疑且懼哉。然則其遣以大官人奉書于皇帝闕下。愈所疑懼也。伏惟諒之。云云。
申し上げます。今月の某日、思いがけずお送りくださったお指図を承りました。お過ごしのご様子がすべて順調であることをつぶさに詳しく知り、喜びは常の倍です。
ただ、仰せのあった、皇帝のもとへ返す書面の件はこうです。近ごろ長らく皇帝のお体がいかがであるかを伺っておりませんので、礼としては当然人を遣わしてご機嫌を伺うべきです。まして幕府からこのようにお指図まで下さったのですから、私もどうして天子のめでたい命にお答え申し上げることを考えずにおられましょうか。
けれども昨年、大軍がかたじけなくも私どもの境に来られた折、わが国が幾度も遣わした使者や荷を担ぐ下卒たちを、そのたびに尊いお慈悲によってその都度帰してくださいました。ですから使者の行き来が続き、心に少しも疑いや恐れがありませんでした。これは幕府がご覧になって知っておられることです。
今聞きますに、先に皇帝のもとへ遣わした二度の使者が、恵みのお命を被って帰ろうとしたところ、ちょうど大軍が私どもの境に至った時に当たり、かえって留め置かれて帰れずにいるとのことです。また小国は、大軍が境に入ったと聞いてすぐに使者を遣わし、つつしんでお迎えし労う礼を行いましたが、その使者と贈り物を担いだ者たちは、今に至るまで放たれて帰って来られずにおります。
私が聞きますに、昔は兵が交わっても使者はその間を行き来したといいます。ところが今はそうではありません。兵が交わったわけでもないのにそうなのです。小国は大きな軍が境に至ったと聞いて、あえて遅らせることもできず、粗末な贈り物なりとも整えて道中のご苦労を労ったのに、かえって留め置かれました。国の人々の愚かで惑う心に、どうして疑いと恐れが生じずにおられましょうか。そうであれば、大官人を付き添わせて皇帝の宮門の下へ書を奉らせることは、いっそう疑わしく恐ろしいのです。伏してお察しくださいますよう。