金の皇帝に奉る表上大金皇帝表 表

天子のもとへ朝するための道は塞がれましたが、宮闕を慕う情は深いのです。古と今を感じ思い、寝ても覚めても咽ぶばかりです。

つつしんで思いますに、皇帝陛下は天地のように覆い包み、日月のように照らし臨まれます。天に応じ人に従って、万世に限りない位にあり、遠きを慰め近きをよく治めて、四方が内に向かう心を得ておられます。

伏して思いますに、臣は代々受け継いだ封爵を仮に継いで、おそれながら辺境の職を預かっております。小国が基を築いて以来、憂いは隣を警めることにありましたが、皇帝の朝廷が慰め安んじてくださるに至って、泰然として憂いがなくなりました。長く太平の教化を被り、喜んで従う誠を切に捧げてまいりました。

どうして荒々しい者どもが狂い暴れ、かえって皇帝の都が移るに至ろうと思いましたでしょうか。初めは暗く、都がどこに置かれたのかも詳しく知らず、久しくしてようやく聞きましたが、また、どの道を行けば安らかなのかに暗いのです。そのうえ盗賊の兵が遮って、年ごとに使者を遣わし礼を述べることを長く欠いてしまいました。

まして、いわゆる荒々しい者どもはすでに多くの国を殺し損ない、また私どもの邑を呑もうとしています。ですから旧い土地をさっと捨てて、ついに蒸し暑く湿った地に入って守っております。いかがいたしましょう、今日の苦しみゆえに、大国の恵みと慈しみがいっそう慕わしいのです。賜った書が積み重なったのを前にするたび、あふれる涙を抑えきれません。

そこで思いますに、誠を加えればなし得ないことはなく、道を行くのに険しさを避けなければ、まっすぐ川や海を越えて励み進むことができます。行くには必ず時があり、天のように到りがたいものではありません。そこで低い身分の使者を走らせて、せめて小さな情を申し上げます。仰いで天の助けを被り、もし鳳凰の階に通じることができるなら、辺境の地に身を置いていても、すでに竜顔を拝したのと同じでしょう。