いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻28

金の皇帝に奉る文 — 贈り物に添える文上大金皇帝表 物狀

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 48字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻28 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

云云。芹暄之賤。非所奉於至尊。山海之寬。亦兼容於微薄。前件物等。殘邦薄產。遠道輕齎。不堪赬面之慙。祇表丹心之懇。云云。

芹や日差しのように賤しいものは至尊に奉るべきものではありませんが、山や海のような寛さは、わずかで薄いものも併せて受け入れてくださいます。前の品々は衰えた国のつまらない産物で、遠い道を軽く担いで来たものです。顔の赤らむ恥ずかしさに堪えませんが、ただ赤心の切なるところを表すばかりです。