モンゴルの皇帝に奉る表蒙古皇帝上起居表 表
云云。戴天無貳。指日可明。諒直之懷。披露迺已。伏念臣邈居荒服。叨據蔽藩。自惟僻陋之小邦。須必庇依於大國。矧我應期之聖。方以寬臨。其於守土之臣。敢不誠服。申以兩年之講好。約爲萬世之通和。投拜已夾。聊生有冀。蓋昔己卯辛卯兩年講和已後。自謂依倚愈固。擧國欣喜。惟天地神明知之。豈謂事難取必。信或見疑。反煩君父之譴訶。屢降軍師而徵詰。民無地著。農不時收。顧玆茂草之場。有何所出。惟是苞茅之貢。無奈未供。進退俱難。慞惶罔極。因念與其因循一時而姑息。孰若冒昩萬死而哀號。玆殫瘠土之宜。粗達微臣之𨗿。伏望皇帝陛下。仁深柔遠。德尙好生。但勿加兵革之威。俾全遺俗。雖不腆海山之賦。安有曠年。非上于今。期以爲永。云云。
天を戴いて二心のないことは、日を指して明らかにできます。まっすぐな思いは、ただ開いて示すばかりです。
伏して思いますに、臣は遥かに荒れた辺りに住み、おそれながら辺境の覆われた地を預かっております。自ら思いますに、片隅の狭い小国は、必ず大国に寄り頼んで覆いを被らねばなりません。まして時に応じて生まれた聖人がまさに寛さをもって臨まれるのですから、土地を守る臣としてどうして誠をもって服さずにおられましょうか。二年にわたって和親を重ねて固め、万世にわたり互いに通じ睦まじくすることを約しました。帰順することはすでに行き渡りましたので、せめて生きてゆく望みがありました。
およそ去る己卯と辛卯の二年に和親して以来、寄り頼むところがいっそう固くなったと思って国じゅうが喜びました。ただ天地の神明がこれを知っています。どうして事が必ずそうなるのは難しく、信がかえって疑われようと思いましたでしょうか。かえって君であり父である方のお叱りを煩わせ、幾度も軍を下して問い詰められました。
民は身を寄せる土地がなく、農は時に合わせて取り入れることができません。この草ばかり茂った庭を見渡して、何が出てきましょうか。ただこの茅の束ほどの貢ぎ物さえ奉れないのを、いかがいたしましょう。進むも退くも難しく、恐れ慌てることに限りがありません。
そこで思いますに、一時をなおざりに繕って目先をごまかすより、万死を冒して悲しく叫ぶ方がましでしょう。そこで痩せた土地に出るものを尽くして、取るに足りない臣の思いをおおよそ申し上げます。
伏してお願いいたします。皇帝陛下は仁が深く遠きを慰め、徳は生かすことを尊ばれますから、ただ兵の威を加えずに、残った民を全うさせてください。粗末な海と山の貢ぎ物なりとも、どうして年を欠かしましょうか。今だけ奉るのではなく、長くそうすることをお約束いたします。
夾注 1
中謝
ここに中謝、すなわち謝意を述べる言葉が入る。