いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻28

モンゴルの皇帝に奉る文 — 贈り物に添える文蒙古皇帝上起居表 物狀

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 48字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻28 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

云云。僻土下臣。久曠俟藩之禮。殘邦薄產。又非天府之容。前件物等。品色未精。名般最少。雖有輕干之愧。尙憑大度之寬。云云。

辺鄙な土地の下賤な臣は、長く藩国として仕える礼を欠いてまいりました。衰えた国のつまらない産物は、また天子の蔵に納めるに足るものではありません。前の品々は品質も色合いも精しくなく、品数もごく少のうございます。軽々しく冒す恥ずかしさはありますが、それでも大きな度量の寛さに頼ります。